every so often

Every so often I think about what would have happened if I had not chosen this path.

有时我也会想，如果当初自己没有选择这条路，今天的我又会怎样呢？

Patching: Remember each smartphone is a computer, and every so often the vendor will find a thing or two (or forty) that must be fixed.

补丁：把智能手机当做一台电脑，每个人（经常是系统提供者）会发现一些程序需要升级。

Make it a habit of trading contact information with everyone you meet, then touching base every so often.

试着与你遇见的每一个人去交换信息，并且时不时地保持着联系，并且养成习惯。

But every so often are reminders of a darker side of the new reality: branches, laid down on the road to indicate a funeral.

但是，四处可见的树枝却预示着新现实更黑暗的一面，铺在路上的数枝预示着有人在办葬礼。

Every so often one of the creatures scurried out to pick up a bit of discarded string or clean up after a passing lizard mount.

偶尔会有一个狗头人急匆匆窜出，捡起一小段线绳或跟在刚刚经过的骑乘蜥蜴后面清理。

This woman said she had a pay day every so often, when someone called and bused her to the industrial district to do landscaping.

这妇人说久不久会有一日有受薪工作，雇主会以大车接送她及其他人到工业园去作园艺。

Every so often you see her walking down the street with her fold-up pushcart, heading toward the grocery store.

偶尔，你会看到她推着折叠手推车，沿着街道走向杂货店。

In the latter cases, it is very hard to understand how to repair or interact with a system if every so often it is in an undesirable state.

在后一种情况下，如果系统常常处于不希望的状态下，那么很难了解如何修补或与系统交互。

Every so often their arrogance and condescension will come breaking through the surface.

他们的傲慢和居高临下的恩赐态度时不时就会浮上表面。

I didn't do it all the time - - just every so often when I wanted to send a quiet message of "I love you" to her from me.

我没有这样做，所有的时间--只是每所以往往当我想发送一个安静的讯息，“我爱你”她从我。

The dashboard has its own meters and messages that must be checked every so often; so too with your mirrors.

仪表盘有它自己的分度和信息，必须时常查看，后视镜也是如此。

Maybe indulging every so often is not a bad thing -- especially if it's dark chocolate.

也许经常沉迷于此物并非坏事，尤其是食用黑巧克力。

Remember to reward yourself with a day off every so often to help keep you motivated and determined.

一天结束后，记得时不时的鼓励下自己，这样会让你充满动力和决心。

Yet, every so often a creative individual has a vivid dream which inspires them to put pen to paper and create a great work of literature.

然而，总有一些富有创造力的人，栩栩如生的梦境能够激发他们的写作灵感，促成文学佳作的诞生。

It would be necessary to update the chip every so often to allow for new releases, of course.

当然，到那时时常更新一下该芯片，以加进新发布的音乐可能很有必要。

It seems that they need to whip one out to make sure their face is still attached every so often.

看起来她们频繁地需要拿出镜子来照照，确保脸上的妆不会花掉。

But every so often a truly new influenza virus emerges, to which few humans have immunity.

但是循环往复真正的新型流感就会出现，这时只有极少的人类有免疫能力。

Every so often the sun emits a gigantic burst that includes highly energized x-rays, gamma rays, and charged particles.

太阳偶尔放射出包括高能量x射线、伽马射线，和带电粒子。

I no longer see John regularly, but every so often he drops in at my office.

我不再经常看见约翰了，但他偶尔还到我办公室来。

For an asexual species to survive in the long run, it must refresh its genes every so often.

无性繁殖的物种为了生存更久，只有经常更新它们的基因。